Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمة
Tatyana & Charmed Dody
: تدقيق
Charmed Dody & Smiling Angel
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
الترجمة مقدمة لكم من فريق أتوكيه فانسب
عناوين ثانويه بحمى المسرحيه
.هنا تذهب
(حادثة 10)
-.ارجوك اعطيني طفلي - .حسنا
.هنا
!المراسل شا,مبارك
.المرسل شا,مبارك هل هو ولد ام فتاة؟
- .اخبرينا كيف تشعرين الان - .انتظر لحظه
.حالتها ليست جيده الان
-...اعطيني شيئا ايضا - لو سمحتي؟
- .ارجوكِ ارينا وجه الطفل - كم وزن الطفل؟
!رجاءً لا تأخذو اي صور
انا لا اريد طفلي الصغير !ان يفحص بدقة من قبل الاعلام
اذا انتَ تملك اي سؤال .عن الطفل,اسألني
.قانونياً,انا والد الطفل
انتظر,ماذا تعني بذلك؟
.اي نوع من الاباء انتَ
,انا والمراسله شا لسنا غرباء
لكني لا استطيع ان اقف حولها واراقبها .تنتقد ك ام عزباء
تطوعت لإعطائهم حمايتي
لكن الطفل لن يميز .بأي نظام او مؤسسه
,المذيع جو ين شا .انتَ بالتأكيد رجل عظيم
تطوعت لتكون الاب لطفل ليس ابنك
.في مجتمع صارم مثل بلدنا
كسرت المراسله شا معدلات الولادة المنخفضه في بلادنا
وانا اعتقد انها يجب ان تكافئ .لهذا الإنجاز المذهل
يقول الرجال تلك الخدمه في الجيش صعبه
,لكن النساء الذي عندهم اطفال عشرة,مئه .الف مرة اصعب من الجيش
يقولون العظام والاسنان كلها تصبح .محطمه عندما تضع المرأة طفلها
الناس كانوا يموتون من قبل .تقطيع الأوصال في عصر جوسيون
معاناة تسليم طفل رضيع .هي تماماً هكذا
اذا كنت لا تمانع,انا افضل ان اعمل مقابله مع المراسله شا
!المراسله جي تتكلم الان
.لقد ادركت اليوم انك من النساء المدهشات اليوم
.لن اكون هنا ما لم نكن نملك نساء مثلك .البشر لن يكونو موجودين
من الان فصاعداً,سأفعل ما بمقدوري
حتى لا يتم التميز ضد النساء في مجتمعنا , مهما كان وضعهم
-.ارجوك اعذرنا - .شكراً لك
- المراسله شا,كيف تشعرين الان؟ - .رجاءً تحرك
هل الطفل الرضيع بحالة صحيه جيدة؟
.رجاءً تكلمي كلمه او إثنتين
- المراسله شا ارجوكِ انظري الى الكاميرا - .حسناً الان
,لاجل المراسله شا وطفلها الرضيع .دعونا نقف هنا اليوم
- !مراسله شا!مراسلة شا - !دعونا نتوقف اليوم!عمل جيد,جميعكم
الى اين سوف نذهب؟
.الى عيادة بعد الولادة
- ماذا سوف تفعل هناك؟ - ماذا تعني؟
انها حيث يذهب اليها النساء ليأخذن .العنايه بعد الولادة
اه,لم اعلم ذلك .اين هذا المكان
.العالم اصبح افضل بكثير
لماذا طفلي الرضيع يتصرف هكذا؟
.هو جائع .انتِ يجب ان تهتمي به اولاً
الطيبه,ماذا به؟ .اسرعي واطعميه
815,تأكدي من تناول الطعام اولاً .قبل ان تقومي بأي شيء اخر
! إملئى بطنك
جون هيونغ,رجاءا انشر كل شيء قلته .الى كل برامج الغد
بدا من الغد .انا يجب ان انقل الاخبار لوحدي
نحتاج لإسترضاء المشاهدين .لذا لن يحدث مقاطعه اخرى
,snsارسل المقابلة الى ال اليوتيوب و .والى اي مكان اخر
.ايضاً,لقد قمت بعمل عظيم هناك .احبك ,يا رجل
انتم جميعاً تعرفون المراسلة الشابه شا,صحيح؟
لقد ولدت ابنها .قبل فترة قصيرة فقط
.مرحباً
الطيبه,النذل الصغير .يغضب بعنف ليتغذى
ما اسمه المستعار؟
- 815 - 815?
.انت يجب ان تكون جائع جداً .افتحى ردائك
- كل شئ؟ - .لا. فقط مثلهم
.ليس هناك حاجه لتصابى بالحرج .ارفعي طفلك الرضيع الى صدرك
.هذا...لا يعمل
.احملى راسه مثل هذا ثم ها انت ذا
.ها انت ذا
- !لا,لا تطلق النار - .تحركى
- !لا تطلق - !تحركى
!كي يونغ
مراسله تشا اخترقت حاجز معدل المواليد المنخفض الشديد في بلدنا
اعتقد انها يجب ان تكافأ .لهذا التقدم الكبير
ويقول الرجال الذين يخدمون في الجيش انه صعب
,لكن الإنجاب عند النساء عشرة,مئه .والف مرة اصعب من الجيش
يقولون يحصل هشاشه العظام والاسنان فقط .عندما يكون عند المرأة طفل
وضعت الناس الى الموت .عن طريق تقطيع الأوصال خلال عهد جوسون
عذاب إنجاب .الطفل هو نفسه تقريباً
.ادركت اليوم كم هن النساء مذهلات
.لن اكون هنا اذا لم يكن لدينا نساء .ان البشر ن يكون لهم وجود
...من الان فصاعداً,انا سوف ابذل جهدي
[بارك تاي يون]
.تاي يون,انا جائعه
.احضر لي شيء لذيذ للاكل
!مرحبا,تعال وانظر على هذه الاسماك
.شوربه الاعشاب البحريه انها جيدة
.صب لي كاس واحدة
.لا تشربى
.مبروك بمناسبة ولادة ابنك
يقولون انك ستكون وحيداً لبقيه حياتك إذا شربت لوحدك
لماذا اختارنا حياه مليئه بالوحدة؟
.اراهن تشا كي يونغ هو اقل وحدة منا بكثير
.لديها حبك وطفلها
يا, اليس عديم الجدوى ان تأكل شوربه عشب البحر اذا شربت السوجو؟
.اختارى واحد او اخر,ليس كلاهما
الن تذهب لرؤيه تشا كى يونج؟
- .نعم - لماذا؟
- .لست فضولي - .انا فضوليه
...طفلي
هل تعتقد انه ولد ام بنت؟
.لا تفكرى في الموضوع حتى؟
.الطفل الرضيع لم يقدر ان يكون لك
.انا لا اتحدث عن هذا
...انه يؤلم فحسب .لان حبل حياتي الوحيد اختفى
هو كان السلاح الوحيد عندي .لكي اصبح جزء من عائلتك
.يا,هيون ميونغ يي
احب بأنك سطحيه و .ليس لديكى اى إحساس بالحب الأمومي
المسرحيه الكاملة لكونك ...ام رحيمه وجميلة
.هذا مقرف جداً
.تاي يون
دعنا نذهب...للبحث عن الفندق ونفعل ذلك الان.حسناً؟
.تناولي شوربه عشب البحر و استيقظى
.لنذهب
...اذا كنت لن تفعل ذلك اذا انا
- .سأذهب لفعلها مع هذا الرجل - افعلى ما تريدى
اتفقنا على عدم التدخل .في حياة بعضنا الرومانسيه
- هل تمانع في ان انظم لكم يا رفاق؟ - !تفضلى
.تريدين شراب
لكن,الم تاتى الى هنا مع حبيبك؟
.لقد غادر
كيف يمكنه الرحيل ويترك امرأة جميلة خلفه؟
.ياله من وغد حقير
لماذا انتَ تلمسني؟
- ماذا يجب ان افعل؟ - .انتَ لمست فخذي
ما خطبها ؟
لماذا انتَ اصبحتى وقحه؟ كم عمرك؟
!لمست فخذي,ايها الوغد
- لماذا...هل انت مجنونه؟ - !هذا صحيح ,انا مجنونه
!انا مجنونه,انا مجنونه,انا مجنونه ما الذي سوف تفعله بشأن هذا؟
اسكتى! اذهبى الى الجحيم؟
- نعم - !تعال بسرعه
السيدة الشابه التى كانت معك اصيبت بنوبه غضب
انها هنا
...الرجال الذين كانوا يجلسون هنا
.هيون ميونغ يي
هل انت نائمه؟
...اخبرني
.هل تريد الانفصال عني
.انت لا تزالى مفيده لي
.انتَ درعي ضد والدي
سوف اضطر للتصرف مثل زوج حقيقي . ل امرأة مختلفه اذا غادرتى
...اذا كان لا باس معك .فقط دعينا نعيش معاً هكذا
...سوف احميك
.من والدي
- لماذا اغلقت مطعمها؟ - انا اعلم,اليس كذلك؟
ابنة هذا المتجر .انجبت طفل خارج اطار الزواج
اوه,هل انت جاده؟
اساساَ,انها محرجه جداً لاظهار .وجهها الى اي شخص لذا اغلقت المحل
اصهارى اعدوا اسما بالفعل . قبل ان يولد الطفل
- حقاً؟ - .هذا يجب ان يكون عبئا
هذا السبب في انني لن اكل حتى اى طعام "يحتوي على كلمة "شي
الا يمكنلى انا و زوجي ان نسمى الطفل؟
انجبى طفلا وحدك فحسب .مثل هذه المرأة
زوجي سيريدني ان انتقل .الى مستشفى اخر اذا اكتشف ذلك
.هو حقاً يكرهها
لماذا جاءت الى هنا؟ .اتمنى ان تذهب الى مكان اخر
- .يا, يون هي - .سمعت ان لك ابن
سأتي واراكى في اقرب وقت .نحن انتهينا تقريبا من التسجيل هنا
وه, هل اخذ ابنك حقنه التهاب الكبد (ب)؟
.لا
انهم يعطون حقنه لالتهاب الكبد ب .بمجرد ولادة الطفل
.تأكدى من حصولة على التطعيم في الوقت المحدد
اطلبى منهم بينما انتى .في عيادة بعد الولادة
.حسناً
- .لنبدأ - .حسناً
!جديلة
"اليوم "دعونا نجد مسقط الراس
نحن في ميناء جين كوك .في مدينة هواسونغ
- !امي,هوراى - !قطع
- .اسف,لنفعل ذلك مرة اخرى - .انا اسف
!امي.فايتنغ
- .لنبدأ - .حسنا
انظر الى هذا
- .لنجعلهم ياتون الى هنا - .انظر الى هذا
.اكثر من هنا
اليس هذا لطيف؟ الستى سعيده؟ لذلك اتينا الى الشاطئ؟
- !انه يأكل هذا,انه يأكل هذا - !انه يأكل هذا
- !الطيور تأكله - .انها تفعل
نعم,سيدتي؟
عذراً,لماذا طفلي مفصول عن الاطفال الاخرين؟
...حسناً,الشيء هو .طلبت الامهات الاخريات هذا
- لماذا؟ اهناك شيء خاطئ معه؟ - لا, ليس هكذا
النساء الذين يدخلون .في هذا المستشفى هم عموماً اثرياء
كيف ينبغي ان اقول هذا؟ .لقد منحوا معاملة خاصة
انهم لا يريدون ابنك .بجانب اطفالهم
.انتم يا رفاق قاسيون حقاً
- لماذا تغاددر في وقت مبكر؟ - .انها تهرب بعيداً
.انا ساكون محرجه للغاية لو كنت مكانها
سيكون من الغريب لها البقاء هنا .بينما الناس يتحدثون عنها من خلف ظهرها
هل حصلتى حتى على فرصه لتناول شوربة الاعشاب؟
.انظري الى وجهك
.انه الوقت لتأكلي
.لا اشعر بالجوع
يجب ان تأكلي اذا اردتي .ان يخرج الحليب
الطفل يبكي بسبب .انه لا يخرج بشكل صحيح
.تعالي و تناولي الطعام
لماذا لا تنظرين الى الطفل؟
هل تظنى اني اريد رؤيته الان؟
,انا فعلت هذا لنفسي .انها ليست غلطه طفلي
هل لدى طفلي مرض معدي؟
لماذا الجميع يعاملونه بهذة الطريقه؟
لا احد قال لك ان تنجبى .طفل خارج إطار الزواج
.لقد ولد بالفعل ماذا يفترض بي القيام به الان؟
تعتقد انني لم اتزوج عن قصد؟ !هذا بسبب انني لم استطع
لذلك,انت تقولين ان ما فعلتيه كان صحيحا؟
فقط ما الخطأ الذي فعلته؟
!ليخبرني احدا ما الخطأ الذي فعلته بحق الارض؟
هل قتلت احداً؟هل اذيت احداً؟
!كل ما فعلتة هو انجاب طفل
!طفلي وانا لا نؤذي احد
!يا اللهي, فقط يجب ان اموت ! اود ان اخلص نفسى من هذا العالم فحسب
هل هو عيد ميلادك اليوم؟
اتفقنا على عدم .اعداد وجبة طعام لبعضنا
.لا افعل
.هذا صحيح
هل شربة الاعشاب هذه لي؟
.لا,انه لي .انا احب شوربة الاعشاب البحرية
هل استطيع تناول هذا ايضاً؟
.اذا اغسلى الاطباق بعد هذا
.شكراً لك, تاي يون
هذا اول طبق تعده .من اجلي
.انها لذيذة.انها لذيذه حقاً
نعم, امي؟
.قلت لك ان تبدئى القدوم الى العمل اليوم ماذا تفعلى؟
- .اسفه,انا سوف اغادر الان - .انسى ذلك,لا تأتي
.لديك حتى التاسعة
.انا يجب ان اذهب الى والدتك الان
...تاكسي! تاكسي
.اركبى
ماذا؟
.وثائق امك طلبتها
مثل ماذا؟
بطاقات تقاريرى والدبلومه .من الابتدائي الى الجامعه
, رقم الضمان الاجتماعي,معلوماتي معلومات عن العائلة,سجل الاسرة
دليل على وجود اخبار بدني,و .وثيقة استقالتي كمتدرب
انت فعلاً قمت بذلك لانها قالت لك ذلك؟
.هذا هو عملي الجديد وهي رئيستي الان .بالطبع يجب ان اقوم بكل ما تطلبه
والدك هو مثل المدير و .وامك هي معلمة الصف
انها عادة المعلم ان .يقرر مصير الطلاب
- من انا؟ - .انت...رئيس الصف
يمكنك ان تشى بى اذا انا سببت المشاكل .او تغطي اخطائي عن المعلم
ماذا ينبغي ان اقول عن الإجهاض؟
.انها ليست غلطتك
,انت لم تسبب اي مشاكل .لذلك فأنني سوف اغض الطرف
.رئيس الصف شخص رائع جدا
مهلا,لماذا لم ياتى والداكى الى حفل الزفاف؟
هذه هي المرة الاولى التى تسأل بها عنى
لم اكن قادرة على التواصل .معهم على مدى العامين الماضيين
هل تعلمى حتى اين هم؟
لقد هربوا الى كندا بعد ان اعلنت الشركة .عن الافلاس منذ عشر سنوات
.لم اراهم من حينها
.احظى بلقاء جيد مع معلمك
- الن ندخل معا؟ - .يجب ان اذهب الى العمل
.نحن في شهر العسل في الوقت الحالي
لا بد ان اكتب عامودى
.حسناً
انت متجه الى لقاء . نائب الرئيس الان
مكتوب على جميع انحاء وجهك .انك تريد ان ترى طفلك بشكل سئ للغاية
.يمكنك ان تكون صريح معي
انا لا اشعر بالغيرة .لاني لا احبك
.امي
.هذه الوثائق التى سألتيني عنها
- ماذا يجب ان افعل اليوم؟ - .ليس هناك شيئاً للقيام به
- .يمكنك المغادره - .نعم سيدتي
.مرحباً
نظفى كل هذه الاطباق وقومى بازاله .كل ملائات السرائر
اذا اردت ان تعرفى امك بالقانون
يجب ان تتعلمى كيف تنظفين .الاطباق و الملائات
.حسناً
ما هذا؟
.صباح الخير هيونغنيم (هيونغنيم:اخت بالقانون)
لماذا انا هيونغنيم؟ هل ابدو لك مثل رئيس عصابه؟
هيونغنيم؟
.رجاءا اعدىافطار الانسه صن نيو
- لماذا قد تعد هى وجبه افطار ؟ - .انها تتلقى الدروس في الوقت الحالي
لذا, انت تقولى انها ستكون جزء من عائلتنا عن طريق تنظيف جميع هذه الاطباق؟
هل لديك اي ملابس لا بد من غسلها؟
سيدتي انا واحده من ابرز النساء في جمهورية كوريا,حسناً؟
انا بالتأكيد ازدرى الواجبات المتوقعه .من الاخت و الاخت بالقانون
اكره النساء ...الذين يردن ان يكونوا زوجات جوائز
.لانهم لا يرغبون في الحصول على عمل
,كل ما عليهم هو توفير روح ذليل وجه جميل,وشباب,اليس كذلك؟
اي كلية تخرجتي منها؟
.ذهبت الى كلية اجتماعيه
.لقد تخرجت من جامعة نساء ايهوا
امك في القانون ايضاً .تخرجت من هناك
كل نساء عائلتنا .تخرجن من جامعه نساء ايهوا
اذا كنت مكانك ,لكنت كسرت كل هذه .الاطباق,حصلت على الطلاق وهربت
بسبب النساء امثالك هذه العادات الابويه السخيفه
تتناقل من جيل الى اخر
لماذا يجب ان تنظفى كل هذه الاطباق لانك مرأة
تاي يون لا ينظف جميع الأطباق في منزلك؟
هذه الممارسات غير عادلة وغير متكافئة لا تزعجك على الإطلاق؟
هاه؟
.والدي,انا متأخره على العمل
.امضي قدماً وواصلى ما كنت تفعلين
.نعم,سيدي
اذا كان لديك اي اسأله متعلقه .بالطفل ,اسألني انا
.قانونياً.انا والده
لم استطيع الوقوف حولها ومشاهدتها .تنتقد لانها ام عزباء
تطوعت لاعطائهم ...حمايتى حتى ان الطفل
'انجبت المراسله تشا يونغ كي ابناً'
'لقد تاثرت بان المراسل جو .تطوع ليكون والد الطفل'
'.جو يون تشا انه رائع'
'.رجل حقيقي من هذا الجيل'
انا مذهول.امل حقاً ان .تصبح اب رائع
!هذا هو بالضبط ما اتحدث عنه
815,815.
815.
اعذرني, من انتَ؟
.اه...انا مراسل جديد
اين هو طفل المراسلة تشا كي يونغ؟
.لقد رحلت
بالفعل؟
لا احد غير افراد الاسرة مسموح .له بالوقوف هنا.ارجوك ارحل
.حسناً
مرحبا,انا جو يون تشا و سوف .اعلن اولا بعض الاخبار الجيدة
المذيع تشا يونغ كي اقد انجبت .طفل صحي في الثانية صباحاً
مرة اخرى,مبارك ل تشا كي يونغ
ابتداء من اليوم,سوف اقوم .بتغطية الاخبار بنفسي
سيداتي وسادتي,انا اطلب .تفهمكم الكريم
...تشا كي
من انتَ؟
.انا مراسل
لقد تأكدت الميزانية و جميع الاطراف قد توصلوا الى توافق
...الحكومة
الطرف المعارض يتم الضغط عليه حتى يتعاون
حتى يتم الاعتناء فورا بالميزانيه المتوقعه للعام القادم
لماذا لا يجيب على هاتفه؟
.لحظه فحسب
.مهلا ,تاي يون
جون يونغ, اين انتَ؟
انا؟
.انا في مكان ما في الريف
.اريد الشرب معك اليوم
لماذا؟هل حدث شيء؟
...جون يونغ
.اريد الموت
ماذا حدث وانتَ عريس جديد؟ هل تقاتلت مع عروستك؟
مرحبا؟
اتساءل عما اذا حدث شيء سييء حقاً؟
هل كان هذا بارك تاى يون ؟ - . أجل -
. لقد قال أنَّه يريد أن يموت
!و لماذا تزوج , إذن ؟
و ما الخطأ فى أن يتزوج تاى يون ؟
. حسناً .... لا شئ
. هل أنتِ بخير ؟ سأحمل آرا
. لا , أنا بخير
. حقاً , لا بأس - ألستِ متعبة من حملها ؟ -
. لقد مرت ثلاث ساعات بالفعل
. أنا لم أحمل آرا منذ أن كان عمرها عاماً واحداً
, لقد عدت للعمل
. و كنتُ أتركها لعدة أيام
, كلما كان لدىَّ تصوير فى الريف
كنتُ أشعر بالسوء , و كنتُ أتألم . كثيراً لتركى لها
بفضلك , استطعت أن أكون أماً جيدةً لها . أنا سعيدةٌ جداً
. شكراً لك
... يسعدنى جداً
. أن أراكِ سعيدة يا يون هى
, لقد اعتدتً أن تنادينى بالمذيعة نا فلماذا تنادينى باسمى فجأة ؟
... هل يمكننى
أن أقبِّلكِ ؟
... أنا
. أم
و ما الخطب فى ذلك ؟
. مرحباً - . هذا هو قسم الشرطة -
آنسة بارك صان نيو , لقد تم استدعاؤكِ كشاهدة فى حادثة تصادم , أليس كذلك ؟
. هذا صحيح - . لقد أمسكنا المجرم -
. فهمت
. لكنه كتب اسمكِ كوصيةٍ عليه
المعذرة ؟ - هل تعرفين السيد بيدرو ؟ -
لا , لماذا كتب اسمى كوصية عليه ؟
, على أية حال , سواء كنتِ الشاهدة أو الوصية
. عليكِ الحضور إلى قسم الشرطة الآن
. فهمت
ماذا أفعل ؟
. الآنسة بارك صان نيو , تقول أنها لا تعرفك
هل أبلغت عنى حقاً ؟ - . أجل -
. هذه نشرة التاسعة من قناة كوريا
. اسمى جو إيون تشا
. عمتم مساءاً
. إنه هادئ هذه المرة - ما هى التقديرات ؟ -
. إنها خمسة بالمئة
. نحن مستقرون بهذه التقديرات , سيدى
لا أعتقد أنه سيكون هناك مشاكل فى تقديم . جو إيون تشا الأخبار بمفرده
. أحسنت صنعاً , جو إيون تشا - . شكراً لك , يا رئيس سيو -
! إيون تشا ! إيون تشا
! إنه نجاح باهر ! لا يوجد تعليقٌ واحدٌ سئ
لم يكن هناك تقديرات للمقاطعة , أليس كذلك ؟ - . أجل -
أعتقد أنَّ المقابلة التى أجريتها البارحة , و أنت تجر الكرسى المتحرك للمذيعة تشا
! كان لها تأثيراً عظيماً
! كل هذا بفضل 815 , إنه ابنٌ جيد
. مرحباً - . هذا هو قسم الشرطة -
لقد أُصبت فى حادثة تصادم , أليس كذلك ؟
. أجل - . لقد أمسكنا المجرم -
. عليك الحضور لقسم الشرطة فى الحال
. أنا لم أبلِّغ عن الحادثة - . لقد قامت الشاهدة بالتبليغ عنها -
!شاهدة ؟
! أنت
هل هذا هو المجرم فى حادثة التصادم ؟- . أجل -
! أيها الوغد ! أيها الوغد
لقد طلبت بارك صان نيو منك هذا , أليس كذلك ؟
. فى الحقيقة هى مَن اتصلت , و قالت أنها شهدت الحادثة
ماذا ؟
لقد وقعت فى شباكها أنت أيضاً , أليس كذلك ؟
, إنَّ بارك صان نيو من هذا النوع من النساء
. إنها ساحرة يمكنها أن تدمر حياة الرجل بالكامل
. لقد قامت بارك صان نيو بتأجيره و رشوته
هل أنت جاد ؟
, عندما حاولت أن أُنتَخب كسياسى
. تم اتهامى ظلماً بالتحرش الجنسى
. و بسببها هى خرجت من الانتخابات
هل سمعت عن القضية التى كانت بينى و بين رينوار ؟
. إنَّ مدير التحرير لهذه المجلة هى بارك صان نيو
! لقد دمرت حياتى بنشر مقالة خاطئة عنى
. من وجهة نظرى , هذا الرجل هو أيضاً ضحية
هل هذا صحيح؟ - ! أجل -
! إنَّ هذه المرأة ليست عاقلة ! إنها مريضة نفسية ! مريضة نفسياً
!مريضة نفسياً ؟
أنت قمت بالاساءة لى أولاً ؟ - متى فعلت هذا ؟ -
!كيف لا يدرك الرجال أنهم يؤذون النساء و يقومون بسحقهن ؟
, إذا هاجمك شخص ما , فهناك سببٌ لذلك
أمازلت لا تعرف ذلك ؟
لقد قاربتِ على الأربعين و كنتِ تنوحين ! لأنكِ لم تقيمى علاقة مع رجل
, إنَّ جريمتى الوحيدة هى أنى أقمت علاقة معكِ ألا يجب أن أحصل على جائزة لذلك ؟
! أنت
أتسمي هذا جريمة الآن ؟ !ألا تأسف لانتهاك عذريتى ؟
! اقامة علاقة معى كانت مزحة بالنسبة لك
! لقد جعلت منى غبية , باخبار الجميع أنك أقمت علاقة معى
ألا تعلم كم رغبتُ فى الموت ؟
ما هذا الذى تفعلانه الآن ؟ ! نحن فى قسم الشرطة
! أنت , اجلس
. إذن , هذا صحيح . لقد استأجرت السيد بيدرو ليقوم بحادثة التصادم
. أجل , لقد أمرته بهذا
. هذا صحيح , لقد فعلت هذا - . لا -
. أنا مَن فعلت هذا - ما خطبك ؟ -
. يا سيد , أنت تستحق هذا - !ماذا ؟ سيد ؟ -
, لقد كانت بارك صان نيو تعانى بسببك
. لذا قررت أن أرهبك
. لم تتم رشوتى قط
. اقبضوا علىَّ وحسب - . لا , أنا أمرته بفعل هذا -
. أفرجوا عنه و اقبضوا علىَّ بدلاً منه
. أنتما الاثنان مناسبان لبعضكما
. أنا متأثر جداً لدرجة أنى لا أستطيع التحمل
هل ترغب فى توجيه الاتهام لهما ؟
! بالطبع
. سيتم اعتقالكما حتى انتهاء التحقيق
, لقد حققت لكِ ما كنتِ تريدينه فلماذا أبلغتِ الشرطة عنى ؟
. كان يجب أن تقول أنى أمرتك بذلك
لماذا أخذت اللوم عنى ؟
أنتِ تجاوبين عن سؤالٍ بسؤال إذا كان من الصعب الاجابة , أليس كذلك ؟
. أنتِ امرأة ذكية
و هل أنا امرأة فى نظرك ؟ - و هل أنتِ رجلٌ إذن ؟ -
أنا امرأة قاربت على الاربعين , لم . تتزوج أو تواعد من قبل . كل ما فعلته هو أن أعمل
, أنا لم أعد امرأة أو رجلاً الآن . لقد أصبحتُ شخصاً غريباً , لا يمارس الجنس
... هذا الهيكل امرأة
. لكنى أعتقد أنى أصبحت رجلاً من الداخل
ليس لديكِ أية فكرة كم أنتِ أنثوية , أليس كذلك ؟
!أنا ؟
. أنتِ مثل فتاة فى الثانوية
. ساذجة و نقية , كالطفل
هذا يكفى , أنت مخادع , أليس كذلك ؟
ألن تكف عن محاولة اغوائى بتلك التعليقات المثيرة للاشمئزاز ؟
هل يمكن أن تكون قد بحثت عن معلومات عن خلفيتى ؟
هل تفعل هذا لأنك اكتشفت أنَّ عائلتى غنية جداً ؟
. علىَّ الالتحاق بالجيش الشهر القادم
. لقد أردت أن أعطى لكل زوجاتى هدية قبل أن أرحل
هل ستلتحق بالجيش ؟
مَن أنتِ ؟ - . أنا آسفة , أظن أنى أخطأت فى المنزل -
. أنا آسفة
! أمى
! تفوح منك رائحة الكحول
. حقاً ! تاى يون
. تاى يون . تاى يون , استيقظ , تاى يون
. تاى يون
. استيقظ
! أمى , أمى
أمى , أين ستذهبين ؟ أين ستذهبين ؟
. سآخذ الطفل و أربيه تحت اسم أخيكِ
انسى حدوث هذا و تزوجى رجلاً صالحاً , حسناً ؟
!أمى . ما الذى تتحدثين عنه ؟
! لا تستطيعين تربية هذا الطفل بمفردكِ - ! أمى , لا -
! سنسجل الطفل باسم أخيكِ , و تستطيعين أنتِ الزواج
! هذه أفضل طريقة لتعيشى أنتِ والطفل
!ماذا تعنين بأفضل طريقة للعيش ؟ ! سوف يحمل اسمى
. أمى , إنَّه طفلى - . لقد فقدتِ عقلكِ -
سوف يتم توبيخه والسخرية منه . عندما يذهب إلى المدرسة
كيف تتوقعين منه أن يعيش حياته ؟ !ألستِ قلقة على مستقبله ؟
! هذا هو قدره , لقد وُلِد بهذه الطريقة
. ليس لديه خيار سوى تقبله
! لقد قلتُ أنى سأربيه و أسجله باسم أخيكِ
!لماذا تسجلين طفلى باسمه ؟
! اعطيه لى , اعطيه لى
! اذهبى , يا أمى
كيف ستعيشين ؟
. أنتِ , أيتها العشيقة
هل يمكننى الذهاب لمنزلكِ ؟ - . لا -
. أنتِ عشيقتى
. لا تبكِ - . إذا كنتِ عشيقة , فتصرفى على هذا النحو -
.... مرة فى الاسبوع
. أقيمى علاقة معى
. استمتعا
. لقد وقعتُ على التنازل عن أبوة و حضانة الطفل
. و لقد وافقتِ على أن تكونى عشيقتى فى المقابل
. أنت أيضاً انسان !ألا ترى الطفل ؟
. لا أراه
. كل ما أراه هو أنتِ - . و أنا كل ما أراه هو طفلى -
. أى حب كان لدىَّ تجاهك ذهب إلى الطفل لحظة ولادته
. الآن , لا أراك كرجل و لو لثانية واحدة
هل أذهب فقط و أقتل نفسى ؟
. سأكون ممتنة إذا فعلتَ ذلك
[ تسجيل الزواج ]
ما هذا ؟ - . لنسجل زواجنا اليوم -
لماذا ؟ - , سأفعل أحد الأمرين اليوم -
, أن نذهب معاً لنسجل الزواج
أو أذهب إلى والديك و أخبرهما . أنك والد طفل تشا كى يونغ
. و نكشف عن عقد زواجنا للعامة
. كونى لطيفة و قولى .... من فضلك
. لا تهددينى
أفضل طريقة للمرأة لتجعل ... الرجل ينفذ مطالبها
. أن تطلب بطريقة مثيرة للشفقة
, لقد اعتدت أن أطلب منك بطريقة مثيرة للشفقة
. لكن , لا أستطيع فعل ذلك الآن - لماذا ؟ -
لا أعرف . أظن أنك أعدت لى . كبريائى الذى فقدته
. لنذهب ونسجل زواجنا
. لا تفعل هذا إذا كنت لا ترغب فى فعله
. أى عقدٍ فى هذا العالم , لا معنى له بالنسبة لى
, إنه مجرد
. تدريب على التوقيع
. تاى يون , بطاقتك الشخصية
[ تسجيل المواليد ]
[ تسجيل الزواج ]
. أريد تسجيل ميلاد طفلى
اسم ابنكِ تشا دان ؟
هل سيحمل اسم عائلتكِ ؟ - . أجل -
. ابقَ هنا , سأعود حالاً
أخشى أن تقومى بتبديل اسمى باسم . رجلٍ آخر , لذا أريد أن أرى بنفسى
. أريد أن أسجل زواجنا
. لقد انتهى تسجيل الميلاد . هذه هى شهادتكِ
تشا دان ؟
. إنَّ اسم الطفل رائع
. أسرعى و اعطينا شهادة الزواج
.... تاى يون , بما أننا زوجٌ و زوجة رسمياً الآن
. لنذهب لقضاء شهر عسل حقيقى
أى شهر عسل ؟
. هناك مكان أريد فعلاً الذهاب إليه معك
. أنا مشغول , علىَّ الذهاب إلى العمل
. هناك معبدٌ جميل , تذهب إليه النساء بعد الاجهاض
. أريد الذهاب إليه معك , كجزء من شهر عسلنا
إنَّ تشا كى يونغ ستعود إلى العمل الأسبوع القادم , أليس كذلك ؟
. أجل , إنَّ أجازةالأمومة الخاصة بها ستنتهى هذا الأسبوع
ما هى تقديرات نشرة أخبار التاسعة ؟
. إنها فى المتوسط ما بين أربعة و خمسة بالمئة
كان المتوسط ما بين سبعة و ثمانية فى المئة عندما كانت تشا كى يونغ فى البث المباشر , أليس كذلك ؟
. أجل , سيدى
حسناً , إنه ليس جيداً مثل تشا كى يونغ . لكن هذا مقبول بالقدر الكافى
هل ستقدم النشرة بمجرد عودتها الأسبوع القادم ؟
أجل , ماذا نفعل عندما تعود الأسبوع القادم ؟
إنها مصرة على عدم استخدام أجازة . رعاية الطفل , و لا نستطيع طردها بالقوة
. إنها معضلة , يا سيدى
. ادخلى , من فضلك - . شكراً لكِ -
. إنه هناك
! إنَّ طفلكِ رائعٌ جداً ! إنه لطيفٌ جداً
. إنَّ حرارته مرتفعة قليلاً الآن
من فضلكِ احرصى على اعطائه الدواء فى وقته . و اهتمى به جيداً
. لا تقلقى , اذهبى إلى العمل
, دان , إنَّ أمك ستعود فى الحال . لا تمرض , و كن مهذباً
. آه , إيه , إى , أو
ما هذا الصندوق ؟
, إنَّ مضخة الثدى , و أكياس تخزين حليب الثدى . و المجمد , كلها هنا
. إنَّه صندوق الطعام الخاص بابنى
أنتِ لم تستخدمى أجازة رعاية الطفل , أليس كذلك ؟
لا تستخدميها أبداً , لقد استخدمت أجازة رعاية الطفل , و انظرى أين أنا الآن ؟
سأكون قوية مهما حدث , و سأحوَّل المحطة بكاملها . إلى غرفة الرضاعة الخاصة بى
! يالكِ من فتاة ماكرة
. من فضلك , اعتنِ بها جيداً - . سأفعل ذلك -
ما الذى جاء بكِ إلى هنا ؟
. لقد كان لدىَّ بعض الأعمال فى هذه المنظقة
. و أدركت أنك ستغادر إلى الجيش اليوم
. لقد اعتقدت أنى سأغادر دون أن أودع أحداً
. و لكنكِ أتيتِ لتودعينى
أين عائلتك ؟
. لقد انفصل والداى عندما كنتُ صغيراً
. فهمت
. لتكن رحلتك آمنة
. لا حاجة للمال فى الجيش
. كل ما يمكننى اعطاءه هو المال
. فقط , لا تقومى بالتبليغ عنى
... أنا
. بسبب أبى , أغضب عندما يحاول رجلٌ أن يحبنى
... عندما كنتُ أراك مع امرأةٍ أخرى
. كنتُ أغضب بالفعل
... عندما احترقت بسبب رجلٍ مثله
. أصبحتُ غاضبة من نفسى لوقوعى فى الحب مرةً أخرى
. أنا فقط ... أصبحتُ غاضبة فجأة
. لقد أردتُ حقاً أن أكون جيدة تجاه الشخص الذى أحبه
أنا أكره نفسى لأنى قادرة فقط . على الهجوم و التنفيس عن غضبى
. أنا آسفة , لقد أتيتُ لأعتذر
. لقد خشيتُ ألَّا تتاح لى الفرصة كى أعتذر , إذا غادرت
. اعتنى بنفسكِ
, التقى برجلٍ صالح و كونى سعيدة مهما كانت الظروف , حسناً ؟
! وداعاً
ماذا تفعلين ؟
, سأستقيل من وظيفتى كمراسل . و أنهى عمود الطهى الخاص بى
. سأعود إلى جامعة كولومبيا
ستذهب للدراسة بالخارج بمفردك , أليس كذلك ؟
. أجل
, إنَّ التخلى عن عمود الطهى لخسارة . إنَّه حقاً جيد
ما هى قائمة الطعام الأخيرة للصيد و الجمع الخاص ببارك تاى يون " ؟
. شرائح لحم الخنزير البرى
لقد سمعت أنَّ الخنزير البرى الغاضب ! يكون أكثر رعباً من النمر . كن حذراً
[ صلوات لطفلك الذى لم يولَد ]
ما كل هذا ؟
... أعتقد أنه تم صنعها
. من أجل الأطفال الذين أُجهِضوا
... من أجل الراحة , تعاقدت الحكومة مع شركات البناء
فى نهاية الأمر , فإنَّ الهجوم المباشر على كوريا الشمالية . قد ألقى الضوء على قضايا حقوق الانسان
... و يتم الضغط على حكومة كوريا الشمالية
سيدتى , هل أطعمتِ دان ؟
, لقد كانت حرارته عالية منذ فترة ماذا علىَّ أن أفعل ؟
. خذيه إلى المشفى - . لقد اتصلتُ بسيارة الأجرة , لكنها لم تأتى -
! إذن , أخرجى و أوقفى واحدة ! بسرعة
... نظرا لقضايا حقوق الإنسان في كوريا الشمالية هذا العام
. تشا كى يونغ , تمالكى نفسكِ ! أنتِ التالية
! إنها لا ترد على الهاتف
. علىَّ أن أذهب - ! اجلسى ! و تمالكى نفسكِ -
التالى , أم تضرب طفلها البالغ اثنان و عشرون شهراً . حتى الموت لأنه لم يتوقف عن البكاء
... أمٌ عزباء فى العشرينات
. تم اتهامها بالقتل , و حُكِم عليها بالسجن عشر سنوات
. المراسل كيم هيونغ جوون لديه القصة كاملة
بعد " فضيحة زوجة الأب فى جانغنام " وقعت . حادث اعتداء آخر على طفل
أمٌ عزباء فى العشرينات من عمرها . ضربت ابنها حتى الموت
! لقد أفسدتِ الأمر ماذا ستفعلين حيال ذلك ؟
. علىَّ الذهاب لطفلى 641 !هل جننتِ ؟ ! أنتِ لن تذهبى إلى أى مكان
! إنَّ طفلى مريض , علىَّ الذهاب
! تشا كى يونغ , استفيقى
. أريد أجازة
, سواء كانت عامين أو ثلاثة ! سأقبل بأى شئ يعرضوه على
! إذا غادرتِ الآن , لن يسمحوا لكِ بالعودة
ماذا علينا أن نفعل ؟ هل نقوم بامساكها ؟ - . دعوها تذهب -
! ماذا ؟ هذه فوضى كبيرة
. لقد غادرت بملء ارادتها
. لقد حُلَّت الأمور بهذه الطريقة
. إنَّ النساء حقاً غير مؤهلات
كنتُ أعتقد أنَّ تشا كى يونغ ستتخطى . اعاقة كونها امرأة
. إنَّ حب الأم ليس اعاقة
. إنه شئٌ جميل
هل تعتقد أنَّ المذيع جو سيكون بخير بمفرده ؟
لقد سمعت أنَّ جو إيون تشا أصبح مدافعاً عن حقوق المرأة , و لديه تسجيل
. على اليوتيوب و المواقع الأخرى
, هذا الوغد تظاهر بالتمسك بتشا كى يونغ
. ليكسب تعاطف المشاهدات الاناث
أكان يعرف أنَّ تشا كى يونغ ستغادر بهذه الطريقة ؟
. حتى إذا لم تغادر , كانت ستكون اضافة لجو إيون تشا
. ذاك الوغد كان سيكون سياسياً أفضل من كونه مذيعاً
! دان
! دان ! دان ! أنا آسفة ! أنا آسفة
! أنا آسفة
. لا تبكِ
. هذا الجزء من أشجار البلوط , به نسبة عالية من الخنازير البرية
. علينا فقط أن نختبئ فى هذه المنطقة المفتوحة هناك
سيدى , هل لديك أولاد ؟
. أجل , لدىَّ ابنة واحدة
. لابد أنها جميلة - . إنها قُرَّة عينى -
. أنا لدىَّ اثنان
. طفلٌ مات قبل أن يولَد
. و الآخر ... لم يعد طفلى بعد الآن
! إنه هنا ! أطلق النار
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
و لماذا أتصرف كرجل؟
!و هل الرجل يحاول الحصول على وظيفة لدى أم عزباء ؟
. أمى , أنتِ جميلة
. إنَّ حياتى كلها تدور حول هذا الطفل الآن
بدءاً من الآن , سأبدأ المقامرة . علىَّ أن أسجل كل شئ
! هاهى
اعطنى فقط الشارة الذهبية ! أتعتقد أنى !سأسبب الانهيار لمحطة الأخبار ؟
. أرجوك , لتمت تشا كى يونغ بالسرطان
و ارزقنى بطفل يشبه بارك تاي يون تماماً , أرجوك ؟
أليس لديك بطاقة هوية ؟
. لا
. إذن , ابتداءً من الغد أنتِ لن تكونى مذيعة
! أنا لا أريد هذا المركز أيضاً - . إذن , قدمى استقالتكِ -
! لا تلمسوا ابنى ! سأقتل مَن يعبث مع ابنى